Let go of me!
Park Hae-in! Hae-in..
Just leave me alone! Leave me alone...
Then throw this away first!
No, give it back to me!
Why can't you toss it if you're going to die?
What's it to you? Give it to me!
Suh Joon-young!
That's his name, isn't it? Think about him!
Think about how much he loves you!
You can't keep his love alive if you die!
You can keep it alive by staying alive.
Joon-young!
Hwa-jung!
Charlie oppa!
What? America?
And then? Did you see Hae-in?
I feel like I've been under a spell!
She disappeared in a matter of days!
You should take care of Joon-young.
He's had a fever since we got on the plane.
Look how pale his handsome face is!
By the way, do your parents know you're staying here?
They would've beaten me to death if they knew.
It's top secret, okay?
I only wish I never have a daughter like you.
Where are you going?
I have to see Lily and find a job.
I have to put food on the table.
Did you know Lily now works at Itaewon?
What? Itaewon?
The card says my loved one is coming.
Who could that be?
It's a full moon! Maybe someone bald will come?
I don't care who it is.
Oh my God! Lily!
You've gotten prettier.
You look cool too.
What about me?
Who are you?
You mean you both were deported before you could see Hae-in?
That's right! I was so close to earning some bucks.
So where did Audrey go?
Who knows! She was nowhere to be found.
Why are you playing cards when you should be working?
We're not busy because we opened only recently.
You should work even harder then!
I'm going to run this place American-style!
We'd welcome you with open arms if you want in!
It'll be just like old times with everyone here.
We're trying to get Hwa-jung's parents to move here.
Really? That's a good idea!
Hwa-jung's mom is the only one who can style your hair.
Your hair looks like a cabbage that's been bombed!
What?
I'm just worried about your style.
And you look like an ostrich egg that has been bombed!
What? An ostrich egg?
You're up early. Are you feeling better?
DRAFT NOTICE
It'll be difficult because you've already been drafted.
You have to apply for another visa
if you want to go to America.
Unfortunately, it'll be difficult since you've gotten a draft notice.
Hi! Joon-young!
Why didn't you come in? Everyone wants to see you.
Have you learned anything about Hae-in?
I don't think she's back in Korea.
A customer pulled some strings and checked
The arrival list at the airport, but she wasn't on it.
Maybe she's hiding somewhere.
You know Audrey's good at hiding.
Don't worry. She'll come.
Are you sure Hae-in's all right?
Sure!
She came to the club trying to find you.
Besides, Audrey wouldn't let anything happen to Hae-in.
Don't worry.
I told a co-worker at the club to call me if Hae-in shows up there.
Thanks.
If you really appreciate it, lose that long face.
You'll end up looking like me if you don't cheer up.
Park Hae-in's 62nd letter to Joon-young.
Joon-young, How are you doing?
It's been raining for the past few days.
I miss you so much right now.
Me too...I miss you too.
Rain reminds me of our childhood days.
You remember the song I sang for you?
Sure.
Do you want me to sing it for you again?
I can give you all the pizza you want.
It just came out of the oven.
Thank you.
Why are you driving that car? What happened to yours?
How's Hae-in doing?
She's gotten better. She's even eating now.
But she refuses to leave the house.
I have something to discuss with you.
What is it?
You have to keep it a secret.
Secret? Don't worry about that!
My lips are sealed! I'll never tell! What is it?
You shouldn't be a picky eater.
You should eat like this.
Actually, I don't like skinny girls.
Good girl! You look even prettier now that you're eating.
You have to eat like this when I'm not with you,
even if you don't have an appetite.
What do you mean?
I can't be with you 24/7.
Hae-in!
Auntie..Did you eat dinner?
Never mind about dinner.
I think you can have your eye surgery!
The club called and said that a regular customer
wants to pay for your surgery.
He wants to help anonymously.
He's some big shot business mogul and a philanthropist.
I don't want to have a surgery.
What are you talking about?
There is nothing I want to see.
What do you mean there's nothing you want to see?
Don't you want to see the mountains, trees, and flowers?
I don't want to see.
You don't even want to see me, your aunt?
I don't, so leave me alone.
Bad girl!
Are you blaming me for what happened to your eyes?
I thought it was a common cold.
The pharmacist told me it was just a cold!
I never imagined you'd go blind!
I couldn't even kill myself after you became blind.
I couldn't die because I was so worried about you.
I told myself I'd get your eyesight back or die trying!
I told myself I'd earn enough money for your surgery!
I took every job that came my way!
But now you're telling me there's nothing you want to see because Joon-young's dead?
You don't even want to see your aunt?
All right, fine, I'll disappear from your life.
Auntie...Auntie!
Don't leave! I'm sorry! I was wrong! Don't go!
I can't live without you! Aunt!
-Hae-in! -Aunt!
Don't cry Hae-in..
I'm not going anywhere without you!
Don't go! I was wrong!
I'm so sorry, Hae-in!
I received my draft notice.
Draft notice?
I'm okay with it as long as you're going to the army and not to prison.
I wanted to see you before I went.
Now you're really going to become a man!
Hey, you should be proud!
Straighten up and add some strength to your voice!
Okay.
She's coming.
I'm dead meat!
Come here!
Mom!
You can't run!
Who's your mom? I don't have a daughter like you!
Mom, forgive me.
Joon-young's joining the army tomorrow!
You might not live to see that.
Get in!
Dad!
Who are you calling Dad?
You should thank me for not putting you in the trunk!
How dare you live in a man's place?
I'm going to make sure you never go out of the house!
I'm going to shave your head!
I didn't do anything wrong!
Watch your mouth.
Calm down!
You can't shave her whole head!
A little on the side, maybe...
Are you siding with her now?
Remember the money you were hiding from me?
She took it.
Okay...
Is that true?
Mom!
Come here!
Do you know how hard I worked to save that money?
I worked day and night for years to save that money!
Give it to me!
Park Hae-in, I need to scold you.
Why haven't you been writing me?
I'm going in the service tomorrow.
You know you can't break up with me while I'm in the service.
I miss you, Park Hae-in!
I miss you... I miss you...
Your face is the first thing I'll see when I open my eyes after surgery.
So you have to be by my side, or I may not recognize you.
You'll recognize me.
I'll be the handsomest man in the room.
Liar.
Hae-in..Can you see me?
I had it fixed because it was broken.
Do you see what that is?
Do you know why gingko tree leaves are yellow?
No.
It's because the tree is holding its pee.
Joon-young, the world is so beautiful, but you're not in it.
I only saw your face when I couldn't see.
But now that I can see, the only thing I see is that you're not here.
I can see you're not here.
Hey!
Private Choi Joon-kyu, sir!
Did your girlfriend dump you or something?
No, sir!
Then what's with the long face?
Do you have ill feelings toward the country?
You'd better lose that annoyed look on your face!
Yes, sir!
What's your girlfriend's name?
It's Park Hae-in, sir.
Where does she live?
She live in America, sir!
Then call her name.
Do you want me to do it now, sir?
I didn't say you should do it tomorrow, did I?
Yes, sir!
Hae-in!
You think she can hear you in America? Louder!
Hae-in! Park Hae-in!
Okay, tell her you miss her!
I miss you! I miss you, Park Hae-in! I miss you!
Just stay inside. Let me open it for you.
It's giving you so much trouble.
I'm sorry you have to drive such a...
No, I'm sorry I drove you ladies home in this clunker.
Go inside.
Do you want to come in for some coffee?
Hae-in already scolded me for coming during my mid-terms.
I'm off to study!
All right. Drive carefully.
Okay.
You haven't forgotten about tomorrow night, have you?
No.
I'll pick you up after my mid-terms.
I should go now.
Okay, go. Bye.
Thanks for everything. Drive carefully.
You're here? Clean the table over there.
Okay, Auntie.
My 320th letter to Joon-young.
Joon-young, I'm working hard. And I'm eating well.
How do you think I'm doing?
Please tell me that I'm doing well.
Isn't it too much for you to work here
during the day and sing at the club at night?
I'm all right.
You should get ready for your date.
It's not a date. We're just friends.
Friends?
A friend who happens to be male, is rich and has good manners?
I'd just grab him and never let go.
Then you should.
Should I? Only if I were 10 years younger...
You're going to be late. Get ready.
Have a good time.
Okay, bye.
Today is your birthday.
What?
It was exactly one year ago today you got your sight back.
Gun-woo.
Blow it out.
I have something to say to you.
It's taken me one year to say it.
I've never been nervous like this before.
What is it? It's not like you to be nervous.
I want to stop being your friend.
There are so many things I want to do for you.
I can't do them if I'm just a friend.
You've already given me a lot.
No, there's not enough time to give you all I want to give you.
I know you're still not over him.
But I can't wait any longer.
Gun-woo.
I won't ask you to forget him.
I love you despite the fact that you still love him.
Don't love me. I have nothing to give you.
You don't have to give me anything.
I'll give eveything to you.
I'm sorry, but I can't.
Hae-in.
I'm sorry. I'm really sorry.
If you really mean that, don't say it.
I'm sorry, but that's all I have to say.
I'm sorry.
You're sorry?
That's a very harsh word.
Thank you for everything I don't wish to see you again.
Is that all I can do for you, not show my face in front of you?
Did you just get dumped?
Did your heart ache when I rejected you?
You really did get dumped.
Good for you! I thought you'd never get dumped.
I know...
Gun-woo.
Hello.
It's been a long time! Why didn't you come in?
I can't go in.
Why? Did something happen with you and Hae-in?
She dumped me.
Why?
You're the one who's responsible for getting her sight back!
I should tell her that!
No, don't
She should know! Come on in.
You have to keep our secret forever.
I don't want to beg for her heart that way.
Auntie..you're still here?
Yes...
Sit down.
I wish you were happy.
I want you be loved and to be in love.
I'm happy right now.
But you don't look happy.
All I need is you, Aunt. There's nothing more I want.
Hey!
I never broke up with you while you were in the army!
Stop kidding around.
Hi, get in.
You bought a new car?
It's a piece of junk! It's just got a new paint.
It's not a car! It's more like a cart.
All right, you walk home.
Wait!
There's the list!
I passed! My name is on the top!
You'd better take us out!
Later, my boyfriend is being discharged from the army today.
Congratulations on being a civilian again.
Congratulations, friend!
Gun-woo told me you should start writing songs again.
When is he coming back?
When he graduates, I guess.
He's still the same, as impatient as ever!
Is he really going to start a business?
Yes, we're looking into leasing a space.
You should join us.
I have something to do before he comes.
What's that?
Never mind!
Why did you place 2 orders of ribs when there's 3 of us? There's not enough to eat.
When were you discharged?
It's so good to see you!
I'm so happy to see you!
Gun-woo! Let's take a picture.
Okay, look here!
Stand closer!
Aunt...
Good! Look right here!
Congratulations on your graduation.
Pick one.
Come on.
This one.
You chose this one?
You're such a prankster.
This is my hand.
You chose me.
It wouldn't have mattered which hand you chose.
You're now my woman.
I have plans. Let's go back to Korea.
You shouldn't sing to such a small audience.
I want more people to hear you sing.
Gun-woo...
Trust me. I'm going to make you the best singer.
Hello?
Hey, Lee Gun-woo! When are you coming back?
I should go back soon.
What are you doing covered in dust?
What?
You're ruining your style.
When did you get back?
Just now. I came here as soon as I arrived.
Look at you, jerk!
Remember I told you there's a woman I love?
You came together?
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: upikepik Timer: ay_link